|
|
| ESPACE DE DISCUSSION |
Les couleurs en tunen !
(posté le: 04.08.2008 par Mr MILOL oyè Bissénikon Christian Adonis )
|
Qui pourrait me nommer cinq couleurs en tunen, sans procéder par analogie ? C`est - à - dire, ne pas dire par exemple couleur herbe fraiche ou feuille pour désigner le vert.
Les couleurs suivantes sont hors compète: rouge, blanc, noir,
Disons :
Jaune - Marron - Vert - etc.
Moi je n`y arrive pas, alors si quelqu`un peut m`aider ...
Y`a une théorie en la matière je pense ?!
Hé hé !
Votre frère Milol Nikulalèba
|
|
|
jaune = soŋ
marron= mùsokosok (pourpre ou mauve)
bleu = bulum
brun = monaŋ mùtil
gris = ingilabom
francis_oloumou@yahoo.fr
|
|
|
|
Merci cher frère pour cette réponse. J`ai posé cette question avec un rien de "cynisme" pour attirer l`attention sur le fait que nous resterions incapables de nommer plus de 5 couleurs si nous n`établissions pas nos propres conventions.
Tout est question de convention. Alors si les banen décidaient aujourd`hui que le vert serait désigné par telle ou telle expression analogique ou non, personne n`aurait rien à redire...
Je pense vraiment que nous devons commencer cette action.
Ta réaction montre que tu partages les mêmes sensibilités.
Pourquoi ne prendrais - tu pas le lead sur une telle reflexion. Ce forum me semble une tribune des plus indiquée. Qu`en penses - tu ?
Salutations fraternelles de
ton frère Milol Nikulalèba.
P.S : Où vis - tu ? Au bled ou abroad ?
Ikwili mineu mineu !
|
|
|
|
cher frère p^lus qu`une colle, ta préoccupation est un réel énigme. toutefois, ce que tu crois être un acquis pour les européen nous freine dans la réflexion partce que par concivction coloniale, nous voulons tout faire en rapport à leur manière de penser.
les éléments de la nature expriment en eux même notre mode de pensée et nos modes de vie. par conséquent, si les autres disent en un mot marron, c`est par analogie à leur mode de pensée. ne dit-on pas "tirer les marrons du feu"? n`est-ce pas que le terme marron renverrait à ce dont ils voient ou veulent sortir d`un brasier?
alors si je dis "soŋ" n`est ce pas cela rappelle l`huile de palme?
en guise de théorie dans la détermination des couleurs, elle n`est rien d`autre que l`analogie par rapport aux éléments de la nature.
kåhà mətəŋələni mà muniåtέ.
|
|
|
|
Mon frère,
Vous nous posez une vraie colle! Peut-être qu`il nous faut inventer des néologismes.
Pour être un peu plus sérieux, mon frère, vérifie d`abord dans les langues des autres tribus, si ces couleurs se traduisent par un terme ou plutôt par une expression comparative.
A ma connaissance, de nombreux dialectes bantous ont ces mêmes problèmes. D`ailleurs, même en français, on est parfois obligé de dire vert-d`eau, bleu pétrole, bleu d`azur par exemple, pour exprimer avec précision une couleur donnée.
Enfin, y a-t-il une théorie en la matière?, je ne sais pas.
|
|
Retour
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
visiteurs
|
|
